.مدنس"، ديگه هيچ حرفي نمونده"
.و اين کار تو نخواهد بود
."تو بايد بفهمي "گرگوري
شورا خيلي در مورد تو صبور بوده
.اما سخاوت اونا هم حدي داره
.مثل افکارشون
نمي توني درک کني که چقد به رازها نزديک شديم؟
با روشن شدن مريضيت
و موضوع مطالعات بيگانگان به عنوان يه واقعيت؟
."تو خيلي تخيلي هستي "گرگوري
.ديگه کارمون اينجا تمومه
."سعي کن درک کني "گرگوري
.خودم درک ميکنم قربان
سوال اينه که
شما درک مي کنيد؟
."شما يه دکتر باهوش بودين، "گرگوري
اين يه چيز غم انگيزه اگه شما .مجوز مطبتون رو از دست بين
."خانوم "مگنس
.متأسفم که اين چيزا رو شنيدي
.من نمي فهمم
چرا اونا هميشه از دست شما عصباني ان؟ - .اونا عصباني نبودن عزيز دلم -
.ميترسن - از چي؟ -
...از
.از موجودات قدرتمند غير انساني
.فقط بهشون توجه نکن - چطوري ميتوني اينو بگي؟ -
.منظور اونا از دست دادن شغلت بود - "هلن" -
.بيخيال شو - !پدر، لطفاً -
شما چيکار کردين که اونا ازتون ميترسن؟
.بهم بگين
.نمي تونم
گفتم مطمئني خودشه؟
.آروم تر حرف بزن
.داريم سعي ميکنيم يه چيزايي پيدا کنيم .به يکم سکوت و آرامش نياز داريم
.يکم، دسته
چرا مخفي شديم حالا؟
اويلن آراکت"، درياي شمال" ."هزار مايلي ساحل "اسکاتلند
ما تو يه جزيره ايم، وسط نا کجا آباد
."اين يه دخمه هس، نه "پنتاگون .(منظور يه جاي نظامي تو آمريکاس)
يه دخمه عملاً داري اکسيريه که
توانايي افزايش طول عمر رو براي .قرن ها داره
.نگهبانا خيلي کم پست نگهبانيشونو ترک ميکنن
...آره، ولي چرا فقط نمي تونيم - .خودت ببين -
.نگهبانان مرگ .بهترين راه ممکن دوري کردن از همشونه
.درسته
.خيلي خب
.فهميدم که من ميرم تو و ميرم اطراف
اما اين حرکته ديگه چي بود؟
.کارتو سبک کردم
.بريم
.اونطرف واستا .اگه ميتوني بکشونشون سمت خودت
داري شوخي ميکني، درسته؟ - ...برو، زود! قبل از اينکه اونا -
.دخترم
!بخواااااب
.ميدونم که اين تو برنامه نبود
.اين دليليه که ما با "ارنست" کار نمي کنيم
."مغزش کلاً خرابه. "اشلي
.برو تو غار، برو
!مامان
.من ميرم تو
!دکتر
...اين بايد اولين غار من باشه، اما
اما اونا چي فرض کردن که مرده ها رو اينجا نگه داشتن؟
با افتخا تقديم ميکند IMDB-DL تيم ترجمه WWW.IMDB-DL.IN
RezaAlex ترجمه از rezaalex1@yahoo.com
"حرم مقدس"
آره، آره، ميدونم، برام .تا پيام گذاشته بود 5
.فقط... اين دليليه که بهش زنگ زدم
انتظار داشتي کي به دفتر برگرده؟
.نه نه نه، نه بالاي صفحش
...خودم
.خودم بعداً بهش زنگ ميزنم
.باشه، مرسي
پس اين يه ماموريت بود، ها؟
غول ها، دخمه
.ترس متعارف
،آم جديد هنوز درست نخوابيده .نه يه چيزي تو مايه هاي ترس متعارف
.عاليه
.خب، من شگفت زده شدم
...چيکار ميکني، از وقتي که
از وقتي که فهميدم پدرم يه مسافر احمق تو زمان بوده؟
...فقط دنبال يه کلمه ترسناک ميگشتم اما - .(هلويي (احتمالً همون کلمه بدس -
.مرسي که پرسيدي
اين يه سري اطلاعات جديه که بايد .بهش توجه بشه
،اگه حتي تو ميخواي، ميدوني ...بشيني و حرف بزني
يه جورايي بريزيش بيرون
.من هستم
.يه سري نصيحت از طرف من
من زياد تو درد و دل
.خوب نيستم
.پس، بچسب به کارت
.به همين دليل اينجايي
!بدرود .(به ايتاليايي)
!فهميدم
سه تا زن نيمه جون تو .تابوت پيدا کرديم
.يه روز ديگه سر کار
.هر سه تاشون بيهوشن
،خوشبختانه، عملکرد مغزيشون .و علائم حياتشون مشکلي نداره
پس نرمالن؟
.بهترين چيزيه که ميتونم بگم
اسکن ها هيچ علايمي از چيز غير عادي اي پيدا نکردن
.اما اينا خيلي چيزا ميتونن بهمون بگن
بهشون يه داروي محرک زمان تزريق کردم
که بايد اونا رو آروم به هوشياري برسونه
.که احتمال داره با يه ضربه و آسيب کوچيک باشه
صدمات احساسي چي؟
.فکر کنم بايد بيشتر به تو ربط داشته باشه اين
تا اينا بيدار بشن
.مجبوريم به متدهاي قديمي اعتماد کنيم
حالا
.اين يارو
.خاطرات زيبا
اين موجودات خيلي زود حضور مارو حس ميکنن
.و يه قدرت و سرعت ماوراءالطبيعي دارن
.قطعاً نرمال نيستن
.خب، نه اونجوري که تو ميخواي
به نظر ميرسه اينجا يه مقدار .مايع لزج(روون و آبکي) داريم
اينو دوس دارم، اما
بهتره برگردم به رفترمو رو تمام
.اين نظرات فکر کنم و يه راهي پيدا کنم
.هر جور ميلته
.لعنت
!"واسه گريه کردن صدات خيلي بلنده "هنري
.اتيو" برو عقب"
خوبي "اش"؟
."يه سکه لازم داري. "هنري
.ميدونم، ميدونم
.کار نکرد
.که يعني ما مسير خشکي داريم
!ميتونستم بميرم
!از دست اين؟ بيخيال بابا، اين يه سگ کوچولوه
ميتونم؟
.شارژش پره
.کمترين سطح
.خيلي خب
.بيا
،مشکل کاليبر داشت بالاترين حد قطعات صوتي
.يکمي تنه ميزنه وقتي باهاش کار ميکني
هنري" من خيلي تنه ميخورم" .وقتي کار ميکنم
.يه اسلحه ديگه انتخاب کن .جديد دارم "s'9 Tech" يه
اونجا هنوزم بوي اسلحه هاي جديد و همه چيز مياد؟
اين کمترين بود؟
ميخوام برم اسلحه معموليمو واسه جمعه آماده کنم
،داره "rads-L" که .کاليبرشم دستي و تنه نمي زنه
،باشه، خب، چيزاي معمولي مشکلي ندارن !اما مافوق صوت، تو خيالي تو
...بعدشم، اينا خوبن، فقط اگه بخواي بعد از
.نه نه نه نه نه .يه دقيقه وايسا، يه دقيقه وايسا
تو که نميخواي اون کسي که من فکر ميکنم ميخواي بکشي بري بکشي؟
."اتفاق ميفته "هنري
...اين کاملاً غيرقانونيه - .جمعه -
.به مادرت ميگم
.هر غلطي ميخواي بکن
!نه
.نه نه، نميخوام از اين سوال طفره برم قرربان ...فقط، من
ميدوني، فکر ميکنم که يکم زمان لازم دارم
...براي
.سفر
و ملاقات کردن آدماي جديد و
ميدوني، چيزايي که تا حالا
.نديدم
.بله قربان، بله
...پس فقط اگه ميتونين
.متشکرم
...متشکرم. و
.خيلي ممنونم بخاطر نامه
.لازمه که تو درمانگاه باشي
.خيلي خب. قانون جديد
.ديگه اينکارو نکن
.خيلي خوبه که بالاخره به هوش ميبينمت
.من دکتر "زيمرمن" هستم
."ويل"
شما... شما گرسنتونه؟
چيزي ميخواي که بخوري؟
ميتوني بفهمي چي ميگم؟
.هي، مشکلي نيس
.مشکلي نيس. تو خوبي
.تو مکان امني هستي
.خيلي خب، تو خوبي
.تو مکان امني هستي. فقط راحت باش
.من "دانو"ام
.پس ميتوني حرف بزني
خوا...خواهرام
..تاتا" و "کاريد"، اونا"
.اونا خوبن. خواهرات حالشون خوبه .تو فقط اول به هوش اومدي
.تو داخل يه آزمايشگاه پزشکي بودي
ما آورديمت اينجا بعدي که .تو يه جاي تاريک پيدات کرديم
ميدوني چطور رفتي اونجا؟
.مخلوقات
.اونا به روستامون اومدن
.اونا انسان نبودن
.آره، به نظر آشنا مياد
اونا
مارو با خودشون بردن و بعد
.من اينجا بيدار شدم
روستات
کسيم اونجا هس؟ دوستات يا خانوادت که بتونيم باهاشون ارتباط برقرار کنيم
که بدونن تو خوبي؟ - ...متأسفم، من فقط -
.نميتونم به ياد بيارم
.مشکلي نيس
.فقط استراحت کن
...اينجا مثل
...هيچ جايي نيس
.که تا حالا ديدم
...اينجا
.اينجا روشنه، اما شمعي نمي بينم
اينجا گرمه
...اما آتيشي نيس، بدون
.بدون نور خورشيد
دانو" قبل از اينکه تو و خواهرات" برده بشين
چقدرشو يادت مياد؟
...مطمئن نيستم، من
...تو
آخرين مراسم عشاء رباني (يه مراسم روحاني خاص مسيحيان)
تو غم از دست دادن کشيشامون .که مسموم شده بودن بوديم
مسموم؟ - اين يه بيماري ايه که -
خيلي از روستاها رو تو ماه هاي .اخير در بر گرفته
.دواييم نداره
پس از مسموميت يادت هس
چيز ديگه اي؟
چرا نميتونم بياد بيارم؟
.فقط يکم به خودت زمان بده
ميدونم اين آخر هفته يه .برنامه کامل داري
."مرسي "هنري
.چيزي که به نظرت برا قرباني مصممه
يعني ميگي دارم خودکشي ميکنم؟
خدا! چرا نميتوني مثل يه آدم معمولي حرف بزني؟
اشلي" لازمه که يه چيزيايي بينمون" .روشن بشه
.حتماً مامان
بيا پخته حرف بزنيم و مسئوليت پذير
.و موهاي همو هم نکشيم
درست بعد از اينکه يه گروه .غولا رو واسه سرگرمي کشتم
.غولا براي دلايلي کشته ميشن
،يه قانون خاص هس .قانون محاکمشون
،خيلي چيزا تغيير کرده .از وقتي که باباي قديمي خودشو نشون داده
.چيزي تغيير نکرده
...دليلي نداشتم تا - ...وقتي که منو زنداني کرده بود -
.مامان، من تو اون جزيره يخ زدم
.خيلي خب؟ من مردد بودم
ميخواي واقعاً بفهمي چه مشکلي هس؟
!براي جفتمون
تو ميگي که با يه سري شکار ديوونه که يهو
.بر ترست غلبه کردن
،اگه نميتونم اينو انجام بدم ارزش هيچيو ندارم، دارم؟
!لطفاً اين کارو نکن
اين موجودات يه استعداد بالقوه برا ترسوندن دارن
.و براي به زانو درآوردن اونا بايد خيلي مراقب بود
ظواهر فيزيولوژِي انسان در اصل
.نشون از يه جهش ژنتيکيه
...باشه، تو به
لازمه که قبل از اين کارا يه چيزي جلو در .بذاري
اين خيلي مهيجه، نيس؟
.آه، اينم يه راهيه برا خودش
مريضات چطورن؟
گيج
.حداقل اوني که به هوش اومده اينجوريه
اون به يه بيماري اشاره کرد که مردم روستاشو کشته بود
مسموميت صداش ميکردن
.که ترجمه يونانيش ميشه هواي مسموم
.درواقع، طاعون
.طاعون خيارکي خاص
هر چي، آخرين گزارش جدي از ...اسکاتلند بوده
880. سال
يعني؟
.اون ديوونس
اين نظر حرفه ايته؟
ميدونم که خيلي چيزا اين بيرون هس که ما نميدونيم و بلا بلا
اما منطقاً اگه اون از سال 880ــه
اون نبايد جوري که ما انگليسي حرف .ميزنيم حرف بزنه
حدسم اينه که زبان شناسي و قواعد
.يکمي تغيير داشتن از اون موقع تا حالا
.يعضيا ميگن تغيريافته
هر چي، نکته اينه که ما .اون زنو نميفهميم
،چيزي که خيلي شيرينش کرده خيلي اغفالش کرده
.شدنيه
اگه يه ايده داري، لطفاً با .کلاس تقسيمش کن
مايعي که از سه تاشون پيدا کرديم خيلي شبيه نمونه شيمياييه خرس هاس
به فرمول انگيزشي تحرکه که .توسط آيين جادوگريه جنوبيا کاربرد داشته
بدن يه انسان نميتونه براي سال سالم بمونه 1200
اصلاً هم برام مهم نيس که از چه نوعي از جادو .استفاده ميکني
.و موافقم
,پس
همينطور اين زنا خيلي از ظاهرشون دورن
.براي هوش باورنکرنيه بومي ها
..ديوونگيه
سوالي که بايد بپرسيم اينه که
چرا نگهبانا براي اينکه ما وارد اون غار .نشيم جلومونو گرفتن
چه چيزي تو اين زنا هس که اونا نميخوان ما بدونيم؟
کاري ديگر از تيم ترجمه DL-IMDB
اميدوارم از ديدن اين سريال لذت برده باشيد RezaAlex rezaalex1@yahoo.com